يرغب بترجمة آيات من سورة النازعات

ما هو أدق ترجمة للآيات التالية:
{ والأرض بعد ذلك دحاها * أخرج منها ماءها ومرعاها * والجبال أرساها }؟
1- هل هناك أي شخص ترجم هذه الآيات أدق من غيره؟
2- هل يمكن أن تسرد الكلمات العربية التي وردت في هذه الآيات مع ترجمتها بالإنجليزية؟
3- ما هو أدق ترجمة لتلك الآيات؟

الحمد لله

– هذه الآيات من سورة النازعات ( 30 ، 31 ، 32 ).

وترجمتها:

* 30 And after that He spread the earth;

* 31 And brought forth therefrom its water and its pasture;

* 32 And the mountains He has fixed firmly;

* وهذه الترجمة من كتاب: ” The Noble Qura’an “.

* والمؤلف هو: الدكتور محمد محسن خان، والدكتور محمد الهلالي.

* وهذه الترجمة هي أدق من غيرها، ونوصيك أخي الفاضل بهذا الكتاب.

* وإن لم يكن عندك الكتاب: فإليك رابطه على الشبكة:

http://www.quraan.com/Noble/Default.asp

والله أعلم.